Insightful and moving, The Vendor of Sweets is R K Narayan’s story of an India trying to find its own identity